1
00:00:14,400 --> 00:00:14,967
Yang Mulia.

2
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
Sudahkah Anda meyakinkan

3
00:00:16,967 --> 00:00:17,833
Pangeran Berbohong?

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,267
Tentu saja.

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
Seorang pemuda pemberani seperti Changying
pasti akan kehilangan hatinya

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,000
ketika dia bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
sebagai Putri Komando.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,833
Saya tidak tahan melihatnya
seseorang yang terlahir untuk menjadi jenderal hebat

9
00:00:29,833 --> 00:00:30,900
terjebak dalam pengkhianat

10
00:00:30,967 --> 00:00:33,067
dan dunia yang diperhitungkan
dari ibukota kekaisaran.

11
00:00:35,433 --> 00:00:36,233
Bagaimana denganmu?

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,000
Aku?

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,767
Seseorang yang lemah dan sakit-sakitan seperti saya

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
lebih cocok
untuk urusan hati.

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
Huayong.

16
00:00:51,967 --> 00:00:52,833
Berubah?

17
00:00:53,167 --> 00:00:54,233
Apa yang kamu lakukan di sini?

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,833
Saya pergi ke Istana Timur sebelumnya.

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,033
Kata para pelayan
kamu berada di Taman Kekaisaran.

20
00:00:58,033 --> 00:00:59,167
Jadi saya datang

21
00:00:59,367 --> 00:01:00,400
untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.

22
00:01:01,767 --> 00:01:02,567
Kami bersaudara.

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Tidak perlu formalitas.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
Kata-katamu

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,033
adalah kebangkitan sejati bagi saya.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
Saya telah memutuskan untuk meminta Commandery
Tangan Putri Zhaoning dalam pernikahan.

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
Antara Tentara Anlan
dan Tentara Barat Laut,

28
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
Saya hanya bisa memilih satu.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Saya bersedia untuk menyerah
komando Tentara Anlan

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,933
dan bertugas di bawah Adipati Wei

31
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
sebagai salah satu Angkatan Darat Barat Laut.

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Ini adalah janjiku
kepada putri komandan.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,900
Itu juga akan memenuhi keinginanku
untuk mempertahankan tanah air kita

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,367
dan bertarung di medan perang.

35
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
saya...

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
Apakah itu

37
00:01:34,867 --> 00:01:36,233
apa yang saya maksud?

38
00:01:37,667 --> 00:01:38,767
Yakinlah, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,933
Saya tidak akan pernah memberi tahu Changqing
tentang saranmu.

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Di tempat berburu hari itu,

41
00:01:43,833 --> 00:01:46,267
kamu juga mengakui perasaanmu
kepada Putri Komando.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
Namun kamu tetap mengutamakan kebahagiaanku.

43
00:01:49,267 --> 00:01:50,500
Saya sangat mengagumi

44
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
kemurahan hati dan karakter Anda.

45
00:01:52,567 --> 00:01:53,200
Jika suatu hari

46
00:01:53,300 --> 00:01:54,933
Aku benar-benar menikahi Putri Komandan,

47
00:01:54,933 --> 00:01:55,800
orang pertama

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,267
Aku akan berterima kasih padamu.

49
00:01:58,867 --> 00:01:59,933
Aku akan pergi.

50
00:02:06,367 --> 00:02:06,933
Yang Mulia.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Jadi begini caramu membujuk Pangeran Lie?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
=Mekar Kekuatan=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

54
00:03:40,567 --> 00:03:43,533
=Episode 8=

55
00:03:51,700 --> 00:03:52,633
Betapa indahnya.

56
00:03:53,667 --> 00:03:54,900
Ayo lihat.

57
00:03:56,167 --> 00:03:58,433
Ibu, ayo makan sesuatu yang enak.

58
00:03:59,533 --> 00:04:00,900
Ini adalah Festival Kesembilan Ganda.

59
00:04:00,900 --> 00:04:03,533
Begitu banyak orang yang datang
Gunung Yunling untuk berdoa memohon berkah.

60
00:04:03,767 --> 00:04:04,600
Yang Mulia.

61
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
Saya menyiapkan lima kue warna

62
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
dan minuman keras krisan
dini hari tadi.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,233
Bagaimana kalau kita mencari tempat
untuk beristirahat sebentar?

64
00:04:10,367 --> 00:04:11,067
Baiklah.

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,367
Yang Mulia.

66
00:04:14,433 --> 00:04:15,833
Paviliun itu penuh dengan wanita muda.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
Silakan istirahat di sini sebentar.

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
Aku akan membelikanmu layang-layang.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
Nona Muda,

70
00:04:24,933 --> 00:04:27,067
apakah kamu ingin gelang cornel?

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
Hanya ada satu yang tersisa.

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Terima kasih, Nona Muda.

73
00:05:05,567 --> 00:05:06,933
- Ayo istirahat dulu.
- Baiklah.

74
00:05:07,433 --> 00:05:07,933
Ayo pergi.

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
Jarang sekali pemandangan seperti ini terlihat.

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,733
Memang.

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,300
- Seekor ular!
- Ada ular!

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
Apa yang terjadi
di puncak gunung di depan?

79
00:05:38,933 --> 00:05:39,733
Mengapa berisik sekali?

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,200
Cepat. Mari kita lihat.

81
00:05:41,400 --> 00:05:41,967
Baiklah.

82
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
Yang Mulia.

83
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
Berhati-hatilah agar tidak terluka.

84
00:06:11,133 --> 00:06:12,667
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia.

85
00:06:12,667 --> 00:06:14,800
- Kami gagal melindungimu.
- Kami gagal melindungimu.

86
00:06:14,867 --> 00:06:15,567
Bangun.

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
Ini bukan salahmu.

88
00:06:17,800 --> 00:06:18,433
Yang Mulia!

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,233
Aku telah mengecewakanmu.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,767
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkan sisimu.

91
00:06:21,767 --> 00:06:22,433
Kamu juga, bangunlah.

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,067
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

93
00:06:25,233 --> 00:06:26,933
Mereka mengejarku selama ini.

94
00:06:27,867 --> 00:06:30,167
Siapa yang akan menggunakan metode kejam seperti itu?

95
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
Kami sudah menangkap pelakunya.

96
00:06:33,833 --> 00:06:34,367
Bergerak.

97
00:06:35,000 --> 00:06:35,567
Ayo pergi.

98
00:06:43,867 --> 00:06:46,467
Hari ini, Tian Yuan dan saya datang ke sini
untuk berdoa memohon berkah.

99
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
Ketika itu terjadi,

100
00:06:47,733 --> 00:06:49,033
kami sudah setengah jalan mendaki gunung.

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
Dia pasti pelakunya.

102
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
Mengapa Anda menangkap saya?

103
00:06:53,267 --> 00:06:54,767
Anda tidak bisa menangkap orang begitu saja!

104
00:06:54,767 --> 00:06:55,833
Apakah tidak ada lagi keadilan?

105
00:06:56,033 --> 00:06:57,233
Yang berkuasa membunuh orang!

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Mereka memperlakukan kehidupan manusia seperti bukan apa-apa!

107
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
Semua orang bergegas menuju paviliun

108
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
untuk melihat apa yang terjadi.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,000
Lalu kenapa kamu?

110
00:07:04,033 --> 00:07:05,367
satu-satunya yang menuju ke arah lain?

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,933
Saya punya masalah mendesak di rumah.

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
Apakah saya tidak diizinkan
untuk bergegas turun gunung?

113
00:07:09,133 --> 00:07:11,200
Anda menangani ular
agar tidak digigit,

114
00:07:11,633 --> 00:07:13,167
jadi kamu menutupi tanganmu dengan realgar.

115
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
Mengapa seorang pejalan kaki biasa

116
00:07:15,267 --> 00:07:17,200
lapisi kedua tangannya dengan realgar?

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,567
Saya pernah digigit ular sebelumnya.

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
Saya menggunakan realgar untuk mengusirnya.

119
00:07:21,933 --> 00:07:23,167
Hukum apa yang telah saya langgar?

120
00:07:26,767 --> 00:07:28,167
Gadis kecil, kemarilah.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
Katakan padaku,

122
00:07:31,933 --> 00:07:33,267
siapa yang memberitahumu

123
00:07:33,467 --> 00:07:34,833
mau menjual gelang cornel ini padaku?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,367
Itu dia.

125
00:07:36,933 --> 00:07:38,567
Dasar bocah cilik!

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,233
Bagaimana kamu bisa mengarang kebohongan seperti itu?

127
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Anda berbicara omong kosong!

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,933
Anda menaburkan bubuk umpan ular di atasnya

129
00:07:45,433 --> 00:07:46,467
untuk menarik ular berbisa.

130
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
Cornel

131
00:07:48,200 --> 00:07:49,867
menutupi aromanya
bubuk umpan ular.

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
Bukti dan saksi semuanya ada di sini.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
Apa lagi yang kamu lakukan
harus katakan sendiri?

134
00:07:53,633 --> 00:07:54,200
saya...

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,067
Masih tidak mengatakan yang sebenarnya?

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Itu adalah wanita muda kedua
keluarga Wakil Menteri Hu.

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,933
Saya tidak punya pilihan selain menurut.

138
00:08:04,267 --> 00:08:05,467
(Ini Hu Yingrao.)

139
00:08:11,933 --> 00:08:12,633
Tianyuan.

140
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
Serahkan orang ini ke Cui Jinbai.

141
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
Dia akan mengurus sisanya.

142
00:08:16,800 --> 00:08:17,300
Ya.

143
00:08:20,267 --> 00:08:20,833
Ayo pergi.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,833
Jarang sekali datang ke sini.

145
00:08:29,500 --> 00:08:30,767
Jangan biarkan gadis malang itu

146
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
dari keluarga Hu merusak suasana hatimu.

147
00:08:33,833 --> 00:08:35,367
Izinkan saya mentraktir Anda minum teh.

148
00:08:35,667 --> 00:08:36,500
Apa yang kamu katakan?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,567
Punya Yang Mulia
tidak menangkap pelakunya,

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,000
dia pasti sudah melarikan diri sekarang.

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
Terima kasih, Yang Mulia.

152
00:08:49,967 --> 00:08:51,467
Tidak perlu berterima kasih.

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,667
Bisnis Anda

154
00:08:53,033 --> 00:08:53,900
adalah urusanku.

155
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
Bagaimana niatmu

156
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
untuk berurusan dengan Hu Yingrao?

157
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
Tempatkan dia

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,400
tempat saya duduk di paviliun.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,233
Lepaskan ular berbisa itu.

160
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
Apakah dia digigit

161
00:09:18,033 --> 00:09:19,167
atau jatuh dari tebing

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
akan bergantung pada nasibnya sendiri.

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,633
Anda tetap tegas seperti biasanya.

164
00:09:25,900 --> 00:09:26,967
Benar-benar berani dan heroik.

165
00:09:32,900 --> 00:09:35,133
Apakah menurut Anda Hu Yingrao menargetkan Anda

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,967
hanya karena kecantikanmu?

167
00:09:41,667 --> 00:09:43,867
Hu Yingrao adalah kerabat jauh
dari Permaisuri Mulia Rong.

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Dia telah datang dan pergi
dari istana sejak kecil.

169
00:09:46,433 --> 00:09:48,133
Permaisuri Mulia Rong sangat menyayanginya.

170
00:09:48,267 --> 00:09:50,567
Dia selalu berharap untuk bersatu
keluarga melalui pernikahan.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Dia adalah Permaisuri Mulia Rong

172
00:09:53,833 --> 00:09:55,167
benar-benar ingin menjadi

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,367
Permaisuri Pangeran Lie.

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,100
Silakan nikmati teh Anda.

175
00:10:23,867 --> 00:10:26,333
(Adipati Kediaman Wei)

176
00:10:26,367 --> 00:10:27,900
Ada balsem kulit di sini.

177
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
Ini sangat efektif

178
00:10:29,633 --> 00:10:30,567
untuk luka dan memar.

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
Maafkan saya, Pangeran Lie.

180
00:10:33,667 --> 00:10:35,300
Putri Komando
memberi perintah tegas

181
00:10:35,333 --> 00:10:37,033
bahwa tidak ada yang dapat diterima.

182
00:10:37,133 --> 00:10:37,967
Dan...

183
00:10:38,767 --> 00:10:39,900
dia juga tidak akan melihatmu.

184
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Maksudnya

185
00:10:45,967 --> 00:10:47,767
untuk menarik garis yang jelas di antara kita?

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,367
Putri Komando
tidak pernah mempunyai perasaan padamu.

187
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Adipati Kediaman Wei)

188
00:11:55,067 --> 00:11:56,000
Yang Mulia.

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Pangeran Lie masih berdiri
di luar gerbang.

190
00:11:58,367 --> 00:12:00,400
Kalau terus begini,
dia akan berdiri di sana sepanjang malam.

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,767
Hujan turun begitu derasnya.

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,267
Apakah dia tidak akan sakit?

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,433
Katakan padanya

194
00:12:05,633 --> 00:12:07,533
dia bebas untuk berdiri
di tengah hujan dimanapun dia suka.

195
00:12:08,067 --> 00:12:10,000
Hanya saja tidak di depan
dari Kediaman Adipati Wei.

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,167
Yang Mulia.

197
00:12:12,433 --> 00:12:14,433
Pangeran Lie sangat mengabdi padamu.

198
00:12:14,867 --> 00:12:16,033
Bukankah begitu

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
kamu terlalu kasar?

200
00:12:18,133 --> 00:12:19,267
Suatu saat Anda menunjukkan kepedulian,

201
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
selanjutnya kamu melunakkan hatimu.

202
00:12:20,633 --> 00:12:22,433
Berapa lama hal ini bisa berlangsung?

203
00:12:23,733 --> 00:12:26,000
Keragu-raguan hanya membawa lebih banyak masalah.

204
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
Ya.

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,200
Yang Mulia.

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
Apakah kamu masih akan bertemu
Putra Mahkota besok?

207
00:12:38,600 --> 00:12:39,167
Ya.

208
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
Putra Mahkota agak aneh.

209
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
Yang Mulia, luka Anda
menunda Anda selama beberapa hari.

210
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
Festival Kesembilan Ganda
sudah berakhir.

211
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
Kenapa dia masih
maukah kamu naik menara?

212
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
Aku memberinya kata-kataku
bahwa aku akan menemaninya menaiki menara.

213
00:12:52,133 --> 00:12:53,367
Aku berniat untuk menyimpannya.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,467
(Cuaca yang mendukung
dan Panen Melimpah)

215
00:13:02,867 --> 00:13:03,567
Yang Mulia.

216
00:13:04,133 --> 00:13:05,467
Festival Kesembilan Ganda telah berakhir.

217
00:13:06,033 --> 00:13:07,733
Pasar lentera
sudah dibersihkan.

218
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
Anda mengundang saya ke sini
untuk mengagumi lentera.

219
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
Lentera mana yang ingin kamu tunjukkan padaku?

220
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
Apakah kamu menyukainya,

221
00:13:40,267 --> 00:13:41,200
meski hanya sedikit?

222
00:13:43,733 --> 00:13:44,900
Kembang api itu indah,

223
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
tapi mereka memudar dalam sekejap,

224
00:13:47,733 --> 00:13:48,833
hanya menyisakan penyesalan yang berkepanjangan.

225
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪

226
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,267
Putri Komando.

228
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
Setiap lentera melintasi kota malam ini

229
00:14:32,033 --> 00:14:33,733
dibuat secara khusus
atas perintah Putra Mahkota

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,033
dan disalurkan ke setiap rumah tangga.

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,233
Istana mengundang para biksu terkemuka
untuk memanjatkan doa dan berkah.

232
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Rumah tangga mana pun yang memelihara
lenteranya menyala sampai fajar

233
00:14:40,667 --> 00:14:41,967
akan menerima berkah para bhikkhu.

234
00:14:42,767 --> 00:14:43,467
Itu sebabnya

235
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
semua orang telah bergabung dengan penuh semangat.

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
Itu bahkan lebih megah dari itu

237
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
Festival Lentera Kesembilan Ganda.

238
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
♪Tidak ada sedikit pun kesedihan yang ditemukan♪

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
saya bisa merasakan

240
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
pemikiran yang kamu masukkan ke dalam semua ini.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,433
Saya hanya mengambil kesempatan itu

242
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
untuk membawamu

243
00:15:15,167 --> 00:15:16,133
sedikit kegembiraan.

244
00:15:24,033 --> 00:15:24,967
Terima kasih

245
00:15:25,033 --> 00:15:27,367
karena membiarkanku melihatnya
kemegahan ibukota kekaisaran.

246
00:15:27,400 --> 00:15:28,433
Angin kencang di sini.

247
00:15:28,633 --> 00:15:30,333
Anda tidak harus keluar
dan kedinginan.

248
00:15:30,967 --> 00:15:32,167
Kita harus kembali.

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,467
Baiklah.

250
00:15:38,467 --> 00:15:39,500
Aku akan mengantarmu kembali.

251
00:15:48,967 --> 00:15:49,500
Ngomong-ngomong,

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,200
bagaimana lukamu?

253
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
Aku punya salep itu
disiapkan khusus untuk Anda.

254
00:15:59,067 --> 00:16:00,600
Terima kasih atas kebaikan Anda.

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,733
Dengan itu
tampilan lentera yang indah,

256
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
Saya ingin berjalan-jalan sedikit lebih lama.

257
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
Baiklah.

258
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
Apa yang terjadi dengan keluarga Hu

260
00:16:31,133 --> 00:16:32,367
adalah kesalahanku karena melibatkanmu.

261
00:16:34,433 --> 00:16:35,233
Saya datang untuk meminta maaf.

262
00:16:36,767 --> 00:16:37,800
Ini sudah berakhir.

263
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
Saya tidak terluka.

264
00:16:39,200 --> 00:16:40,733
Tolong jangan khawatir, Pangeran Lie.

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,833
Putri Komando.

266
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
Ada apa denganku
itu tidak cukup baik?

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
Setiap orang memiliki preferensinya masing-masing.

268
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
Hanya karena kamu mempunyai perasaan padaku,

269
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
apakah itu berarti aku harus bersyukur?

270
00:16:56,967 --> 00:16:58,133
Bukan itu yang saya maksud.

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,600
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Jangan menaruh hatimu padaku.

273
00:17:07,467 --> 00:17:08,767
Aku sudah menyerahkan hatiku!

274
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
Aku tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali!

275
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
Begitulah hidup ini.

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
Akan selalu ada
hal-hal di luar jangkauan kita.

277
00:17:15,633 --> 00:17:16,900
Saya harap Anda akan segera melepaskannya.

278
00:17:29,200 --> 00:17:29,833
Changqing.

279
00:17:33,300 --> 00:17:33,933
Berubah.

280
00:17:35,567 --> 00:17:36,300
Ayo pergi.

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,833
Seorang wanita muda seperti dia

282
00:17:42,000 --> 00:17:43,233
tidak bisa dimenangkan

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
dengan ketekunan.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
Tapi...

285
00:17:49,433 --> 00:17:50,600
Semakin kamu melekat padanya,

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,433
semakin dia bertekad

287
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
untuk meninggalkanmu.

288
00:18:08,233 --> 00:18:10,033
Apakah kita sudah melangkah terlalu jauh?

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
Kalau begitu silakan istirahat di sini sebentar.

290
00:18:13,033 --> 00:18:14,300
Aku akan pergi membawa keretanya.

291
00:18:14,400 --> 00:18:14,933
Baiklah.

292
00:18:43,200 --> 00:18:43,933
Yang Mulia!

293
00:18:45,167 --> 00:18:45,800
Yang Mulia!

294
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
Permaisuri Mulia Rong
mungkin terlihat baik, tapi dia kejam.

295
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Metodenya kejam.

296
00:19:08,300 --> 00:19:09,433
Siapapun yang mengetahui kebenarannya

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
tidak akan pernah mau
untuk menikah dengan keluarga itu

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
dan melayani ibu mertua seperti dia.

299
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
Tetap saja, baik Changqing maupun Changying

300
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
mengabdi dengan tak tergoyahkan,

301
00:19:19,167 --> 00:19:20,100
masing-masing saling jatuh cinta.

302
00:19:22,200 --> 00:19:22,833
Yang Mulia.

303
00:19:22,833 --> 00:19:24,267
Anda harus membuat rencana dengan cepat.

304
00:19:24,433 --> 00:19:25,033
Jika tidak,

305
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
jika Anda tidak menyelesaikan masalah,

306
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
itu hanya akan kembali.

307
00:19:31,867 --> 00:19:33,000
Bagaimana kita telah berjalan sejauh ini

308
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
tanpa melihat Zhaoning?

309
00:20:32,467 --> 00:20:33,100
Berbicara.

310
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Siapa yang mengirimmu?

311
00:20:39,533 --> 00:20:41,967
Yang Mulia, dia menggigitnya
pada racun dan bunuh diri.

312
00:20:46,600 --> 00:20:47,233
Xihe.

313
00:20:50,367 --> 00:20:51,967
- Tian Yuan, siapkan kudanya.
- Ya. 

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,567
Milik Putri Komando
denyut nadi sangat tidak stabil.

315
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
Saya telah menggunakan akupunktur

316
00:21:05,567 --> 00:21:07,600
untuk menstabilkan sementara
meridian jantungnya.

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
Tapi meskipun dia bangun besok,

318
00:21:10,133 --> 00:21:11,967
jika dia tidak menerima perawatan yang lebih baik,

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,867
Saya khawatir dia akan menghabiskan sisanya
hidupnya terbatas pada ranjang sakit ini.

320
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
Katakan saja pada Putri Komando

321
00:21:31,033 --> 00:21:32,400
bahwa dia perlu istirahat total.

322
00:21:33,167 --> 00:21:34,767
Jangan katakan apa pun padanya untuk saat ini.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
Ya.

324
00:21:43,233 --> 00:21:44,033
Yang Mulia.

325
00:21:44,367 --> 00:21:45,267
saya menemukan

326
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
bekas minuman keras di dalam tubuh.

327
00:21:47,400 --> 00:21:48,867
Pembunuh itu meminum Jieqianchou.

328
00:21:53,867 --> 00:21:55,300
Jieqianchou adalah minuman keras kekaisaran.

329
00:21:55,500 --> 00:21:56,967
Ini hanya tersedia di istana.

330
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
Jumlah tetap dikeluarkan setiap tahun,

331
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
dan setiap botol diperhitungkan.

332
00:22:00,767 --> 00:22:01,867
Kita hanya perlu mencari tahu

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,233
siapa yang memberinya Jieqianchou,

334
00:22:04,567 --> 00:22:05,500
dan kita akan tahu

335
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
siapa

336
00:22:07,433 --> 00:22:08,833
mencoba menyakiti Zhaoning.

337
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
Saya akan segera menyelidikinya.

338
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
Masih belum ada kabar dari Hua Fuhai
tentang Cordyceps Frost Ekstrim?

339
00:22:17,933 --> 00:22:18,733
Hanya obat itu

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
dapat menstabilkan
Meridian jantung Putri Komandan.

341
00:22:20,967 --> 00:22:22,467
Saya sudah mengirim orang untuk bertanya.

342
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Tumbuh di puncak tertinggi

343
00:22:24,433 --> 00:22:25,600
dari hutan belantara yang membeku.

344
00:22:26,333 --> 00:22:28,467
Para ahli yang kami kirim
telah mempertaruhkan nyawa mereka,

345
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
namun masih belum menemukannya.

346
00:22:57,733 --> 00:22:58,467
Dokter Xie.

347
00:22:59,600 --> 00:23:00,733
Mengapa tangannya begitu dingin?

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,267
Anda sudah bangun.

349
00:23:23,833 --> 00:23:25,033
Itu kamu.

350
00:23:29,867 --> 00:23:30,467
Datang.

351
00:23:33,867 --> 00:23:35,233
Apa maksudmu, "itu kamu"?

352
00:23:36,233 --> 00:23:37,267
saya pikir

353
00:23:38,633 --> 00:23:40,000
orang yang menyelamatkanku

354
00:23:41,267 --> 00:23:42,100
adalah kamu.

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
Saya berharap hal itu terjadi.

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,667
Tapi orang yang menyelamatkanmu

357
00:23:57,400 --> 00:23:58,467
adalah pengawalku.

358
00:24:05,733 --> 00:24:06,767
Tetap saja, mendengarmu mengatakan itu

359
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
membuatku sangat bahagia.

360
00:24:13,900 --> 00:24:14,933
Putri Komando.

361
00:24:16,267 --> 00:24:18,700
Saya punya urusan mendesak
itu mengharuskanku meninggalkan ibu kota.

362
00:24:19,067 --> 00:24:20,167
Jaga dirimu baik-baik.

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
Aku akan menemuimu lagi dalam beberapa hari.

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,867
Hati-hati di jalan.

365
00:24:43,267 --> 00:24:44,600
Tahukah kamu

366
00:24:46,433 --> 00:24:48,067
betapa aku berharap kamu bertanya padaku

367
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
kemana aku pergi

368
00:24:53,033 --> 00:24:54,067
dan apa yang akan saya lakukan?

369
00:24:55,167 --> 00:24:56,600
Saya yakin Anda punya alasan sendiri.

370
00:24:57,567 --> 00:24:58,733
Aku tidak perlu bertanya.

371
00:25:08,500 --> 00:25:09,533
Yang Mulia,

372
00:25:10,100 --> 00:25:11,433
apakah kamu benar-benar pergi sendiri?

373
00:25:11,867 --> 00:25:14,000
Suhu dingin yang ekstrim akan semakin parah
racun di dalam tubuhmu.

374
00:25:14,067 --> 00:25:15,100
Bahayanya akan sangat besar.

375
00:25:28,933 --> 00:25:29,667
Zhaoning.

376
00:25:31,267 --> 00:25:32,833
Betapa aku berharap itu suatu hari nanti

377
00:25:34,767 --> 00:25:36,233
kamu akan enggan

378
00:25:37,833 --> 00:25:38,933
untuk melihatku pergi.

379
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Biarkan semuanya berlalu♪

380
00:26:48,400 --> 00:26:51,033
♪Berikan air mataku pada bunga♪

381
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
♪Di bawah kakiku, malapetaka abadi♪

382
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
♪Lebih dari sekedar angin dan pasir♪

383
00:26:59,633 --> 00:27:05,100
♪Cinta yang direncanakan dengan sempurna
bersembunyi di tengah keributan♪

384
00:27:06,733 --> 00:27:12,100
♪Diantara kita,
itu berbahaya dan tanpa cela♪

385
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
Sebelum Putra Mahkota pergi,

386
00:27:13,200 --> 00:27:14,467
dia mengatakan bahwa pada saat ini,

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,700
kerajaan-kerajaan asing
akan mempersembahkan buah delima sebagai upeti.

388
00:27:16,733 --> 00:27:17,633
Rasanya juicy dan manis.

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
Jusnya bisa digunakan
membuat kue untuk Putri Komando.

390
00:27:20,233 --> 00:27:21,367
Mereka sangat lezat.

391
00:27:21,900 --> 00:27:23,533
Tolong berterima kasih kepada Putra Mahkota untukku.

392
00:27:23,633 --> 00:27:25,500
Sedangkan Putri Komando
pulih di tempat tidur,

393
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
melihat buah delima berwarna merah cerah ini

394
00:27:27,467 --> 00:27:28,500
mungkin membangkitkan semangatnya.

395
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Kapan Putra Mahkota akan kembali?

396
00:27:31,033 --> 00:27:32,733
♪Hatiku naik dan turun♪

397
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Belum ada kabar.

398
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
♪Dalam keabadian ini♪

399
00:27:36,033 --> 00:27:37,967
Mengapa Putra Mahkota
meninggalkan ibu kota?

400
00:27:38,967 --> 00:27:39,867
Untuk apa itu...

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,000
Saya juga tidak begitu yakin.

402
00:27:41,033 --> 00:27:43,067
Jika tidak ada yang lain,
Aku akan pergi.

403
00:27:43,200 --> 00:27:44,967
♪Sadarlah, semuanya seperti mimpi♪

404
00:27:44,967 --> 00:27:48,500
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,933
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

406
00:27:51,933 --> 00:27:55,433
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

407
00:28:14,067 --> 00:28:14,800
Yang Mulia...

408
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
♪Musim semi membawa kehidupan,
musim gugur membawa kematian♪

409
00:28:19,867 --> 00:28:25,733
♪Hati yang lapuk
oleh embun beku akan meleleh dalam cinta♪

410
00:28:26,667 --> 00:28:28,633
♪Melintasi jarak yang tak terhitung jumlahnya
momen berharga♪

411
00:28:28,633 --> 00:28:32,500
♪Setiap gerakan adalah permainan kebenaran dan kebohongan♪

412
00:28:35,033 --> 00:28:36,000
Putri Komandan...

413
00:28:36,467 --> 00:28:39,433
♪Aku akan menjadi armormu♪

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,200
Aku akan pergi.

415
00:28:41,233 --> 00:28:46,367
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

416
00:28:46,567 --> 00:28:54,200
♪Saat malam mewarnai mataku,
Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪

417
00:28:54,733 --> 00:28:58,167
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

418
00:28:58,167 --> 00:29:01,767
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,300
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

420
00:29:05,300 --> 00:29:08,767
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

421
00:29:08,767 --> 00:29:12,267
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

422
00:29:12,267 --> 00:29:15,733
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

423
00:29:15,733 --> 00:29:19,167
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

424
00:29:19,167 --> 00:29:22,533
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

425
00:29:57,367 --> 00:29:58,200
Yang Mulia!

426
00:29:58,767 --> 00:29:59,567
Yang Mulia!

427
00:29:59,933 --> 00:30:00,733
Yang Mulia!

428
00:30:09,067 --> 00:30:10,833
Kirimkan ini
kepada Putri Komandan...

429
00:30:11,300 --> 00:30:12,433
Tidak boleh ada kesalahan...

430
00:30:13,167 --> 00:30:13,733
Ya.

431
00:30:22,167 --> 00:30:23,467
Buru-buru! Lebih cepat!

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,267
Yang Mulia.

433
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
Cordyceps Frost Ekstrim ini
sangat jarang.

434
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Hanya aromanya saja

435
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
sudah cukup menyegarkan jiwa.

436
00:30:48,633 --> 00:30:50,733
Dikirim lagi oleh Hua Fuhai?

437
00:30:52,033 --> 00:30:53,733
Apa itu Dupa Tagara

438
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
benarkah setelahnya?

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,367
Yang Mulia,
obat ini sulit didapat.

440
00:30:59,067 --> 00:31:00,833
Kesehatan Anda harus diutamakan.

441
00:31:01,567 --> 00:31:02,233
Di Sini.

442
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Bagaimana investigasinya
menjadi pembunuh pergi?

443
00:31:12,367 --> 00:31:13,867
Mengikuti perintah Putra Mahkota,

444
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
Saya menemukan catatannya
kemana Jieqianchou pergi.

445
00:31:16,567 --> 00:31:17,933
Menurut Dokter Xie,

446
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
si pembunuh tidak meminumnya hari itu.

447
00:31:19,567 --> 00:31:21,100
Dia meminumnya sehari sebelumnya,

448
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
dan setidaknya 250 gram.

449
00:31:22,633 --> 00:31:23,400
250 gram?

450
00:31:27,100 --> 00:31:28,933
Minum sebelum melaksanakan
pembunuhan itu

451
00:31:28,933 --> 00:31:30,500
untuk menenangkan sarafnya bisa dimengerti.

452
00:31:31,767 --> 00:31:33,200
Tapi 250 gram...

453
00:31:33,200 --> 00:31:35,167
Bukankah dia akan takut
itu akan mempengaruhi misi?

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
Berdasarkan kondisi tubuhnya,

455
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
Dokter Xie menyimpulkan si pembunuh
kemungkinan besar dari selatan.

456
00:31:38,967 --> 00:31:40,433
Saya juga meminta bantuan Tuan Muda Bu.

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,300
Tapi tidak ada orang selatan yang tinggal di sana
atau tinggal di ibukota kekaisaran

458
00:31:43,333 --> 00:31:44,167
dicurigai.

459
00:31:44,267 --> 00:31:46,033
Minum banyak-banyak
sebelum pembunuhan itu,

460
00:31:46,467 --> 00:31:48,200
lalu meminum racun
saat dia terungkap,

461
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
menunjukkan dia siap mati.

462
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
Mungkin botol Jieqianchou itu

463
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
adalah hadiahnya.

464
00:31:54,300 --> 00:31:55,867
Rasa terakhir sebelum mati.

465
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

466
00:31:58,433 --> 00:31:59,500
Cari Tuan Muda Bu,

467
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
dan bertanya padanya
untuk membawa Wakil Menteri Cui ke sini.

468
00:32:03,000 --> 00:32:03,633
Ya.

469
00:32:10,033 --> 00:32:10,667
Tuan Muda.

470
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
- Ada apa?
- Tuan Muda.

471
00:32:12,100 --> 00:32:13,400
- Kamu merusak rencanaku.
- Kamu benar-benar tidak bisa masuk.

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Tuhan tidak ada di sini.

473
00:32:14,200 --> 00:32:14,767
Jinbai.

474
00:32:15,367 --> 00:32:16,100
Merasa malu?

475
00:32:20,767 --> 00:32:21,500
Biarkan dia masuk.

476
00:32:25,300 --> 00:32:27,167
Wakil Menteri Cui
jujur dan terhormat,

477
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
namun playboy ini terus mengganggunya

478
00:32:28,733 --> 00:32:30,167
dan merusak reputasinya di mana-mana.

479
00:32:30,233 --> 00:32:30,933
Memalukan.

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Berbicara.

481
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
Tidak bisakah aku datang

482
00:32:40,567 --> 00:32:42,000
untuk bertemu denganmu?

483
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
Sedikit rayuan tidak ada salahnya.

484
00:32:50,933 --> 00:32:52,100
Tapi menggambar pisau

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,767
menyakiti persahabatan kita.

486
00:33:05,967 --> 00:33:06,600
Tunggu.

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,600
Tak tahu malu...

488
00:33:22,433 --> 00:33:23,100
Tuan Muda.

489
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
(Bentuk Terbesar Tidak Berbentuk)
Anda tidak bisa melakukan ini.

490
00:33:24,100 --> 00:33:25,733
- Kemana kamu pergi?
- Apa yang terjadi?

491
00:33:25,733 --> 00:33:26,400
Minggir.

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Ambil kain basah,

493
00:33:45,533 --> 00:33:47,467
dan membawakan bungkusan dupa
untuk membantu menghidupkannya kembali.

494
00:33:47,667 --> 00:33:48,167
Ya.

495
00:34:06,100 --> 00:34:06,800
Kamu sudah bangun?

496
00:34:07,433 --> 00:34:08,000
Ingin beberapa?

497
00:34:08,333 --> 00:34:08,867
kamu...

498
00:34:08,967 --> 00:34:10,000
Pikirkan dirimu sendiri.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
Tolong jangan tersinggung,
Yang Mulia.

500
00:34:16,667 --> 00:34:17,467
Yang Mulia.

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Akulah yang mengundangmu ke sini.

502
00:34:19,867 --> 00:34:20,933
Jika aku tidak sopan,

503
00:34:21,233 --> 00:34:22,633
tolong maafkan saya.

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,200
Apa yang bisa saya bantu, Yang Mulia?

505
00:34:26,767 --> 00:34:27,533
Saya mencurigai seseorang

506
00:34:27,567 --> 00:34:29,333
adalah terpidana mati
yang dialihkan

507
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
dari penjara kekaisaran.

508
00:34:31,367 --> 00:34:33,400
Saya ingin meminta Anda menyelidikinya.

509
00:34:41,867 --> 00:34:44,200
Wakil Menteri Cui bekerja sangat cepat.

510
00:34:46,100 --> 00:34:47,433
Bukankah kamu sedang bertugas hari ini?

511
00:34:47,833 --> 00:34:49,433
Anda mengabaikan tugas Anda sepanjang hari.

512
00:34:49,467 --> 00:34:51,533
Apakah kamu tidak takut
Sensor Agung akan memakzulkanmu?

513
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Sensor Agung Tao tahu

514
00:34:53,600 --> 00:34:55,567
Putri Komandan dan aku
adalah teman dekat.

515
00:34:55,567 --> 00:34:56,767
Dia tidak akan pernah memakzulkan saya.

516
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
Yang Mulia.

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,267
Saya sudah menyelidikinya secara menyeluruh

518
00:35:04,267 --> 00:35:06,167
setiap kantor pemerintahan
di ibukota kekaisaran.

519
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Saya berhasil menemukan pria yang Anda cari.

520
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
Orang yang dihukum itu bernama Zhang Zhuo.

521
00:35:09,633 --> 00:35:10,833
Orang yang membeli nyawanya

522
00:35:11,067 --> 00:35:12,933
adalah seorang sarjana miskin bernama Fu Jin.

523
00:35:12,933 --> 00:35:14,200
Dia dari Komando Xianning.

524
00:35:16,033 --> 00:35:17,267
Seorang sarjana miskin?

525
00:35:18,367 --> 00:35:19,867
Kenapa dia mencoba membunuhku?

526
00:35:22,067 --> 00:35:23,033
Apakah dia

527
00:35:23,033 --> 00:35:24,767
dekat dengan pejabat yang berkuasa?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

529
00:35:26,867 --> 00:35:27,800
Tetangganya juga berkata

530
00:35:27,800 --> 00:35:29,667
mereka tidak pernah melihat orang kaya
atau orang-orang berpengaruh

531
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
mengunjungi rumahnya.

532
00:35:32,633 --> 00:35:33,933
Komando Xianning...

533
00:35:38,500 --> 00:35:39,633
Jika saya ingat dengan benar,

534
00:35:40,233 --> 00:35:41,600
rumah leluhur keluarga Bian

535
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
adalah Xianning.

536
00:35:43,267 --> 00:35:44,333
Keluarga Bian?

537
00:35:44,500 --> 00:35:45,967
Bukankah hanya Bian Xianyi yang tersisa?

538
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Dia punya dendam padamu?

539
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
Aku hanya menebak-nebak.

540
00:35:50,867 --> 00:35:52,233
Rumah leluhur sendirian

541
00:35:52,467 --> 00:35:53,267
tidak membuktikan apa pun.

542
00:35:53,467 --> 00:35:54,833
Mengapa membuang-buang waktu untuk memikirkannya?

543
00:35:54,833 --> 00:35:55,700
Aku akan menangkapnya

544
00:35:55,800 --> 00:35:57,067
dan dipukuli sampai dia berbicara...

545
00:36:02,500 --> 00:36:03,367
Lalu

546
00:36:05,667 --> 00:36:07,033
menangkap Fu Jin?

547
00:36:07,767 --> 00:36:09,367
Saya punya banyak cara

548
00:36:09,367 --> 00:36:11,667
untuk menangani
seorang sarjana muda yang lembut seperti dia.

549
00:36:13,267 --> 00:36:14,000
Tuan Muda Bu.

550
00:36:15,200 --> 00:36:16,333
Ini adalah ibu kota kekaisaran.

551
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
Anda mungkin mengabaikan kesopanan
dan manjakan dirimu,

552
00:36:18,633 --> 00:36:21,367
tapi jangan pernah bersikap sembrono
dihadapan Putri Komando.

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Lupakan.

554
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
Aku akan memperhatikan kata-kataku mulai sekarang.

555
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
saya tidak akan melakukannya

556
00:36:28,400 --> 00:36:29,933
menyinggung telinga Yang Mulia lagi.

557
00:36:42,567 --> 00:36:43,200
Yang Mulia.

558
00:36:43,233 --> 00:36:45,667
Fu Jin adalah seorang sarjana miskin
yang telah memperoleh kualifikasi resmi.

559
00:36:45,767 --> 00:36:47,867
Saya harap Yang Mulia
dapat memberi saya sedikit waktu lagi.

560
00:36:47,967 --> 00:36:49,100
Saya akan menyelidikinya secara rahasia.

561
00:36:49,333 --> 00:36:50,967
Tidak perlu merepotkan orang kedua.

562
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
Kesehatan saya menurun.

563
00:36:53,033 --> 00:36:54,433
Dengan bantuan Anda,

564
00:36:54,600 --> 00:36:55,467
Saya akan sangat berterima kasih.

565
00:36:57,667 --> 00:36:58,600
Saya pamit.

566
00:37:16,433 --> 00:37:17,000
Yang Mulia.

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,167
Menurut
Investigasi Wakil Menteri Cui,

568
00:37:19,200 --> 00:37:21,533
Bian Xianyi memang benar
terhubung dengan si pembunuh, Fu Jin.

569
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
Keduanya adalah kekasih masa kecil

570
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
dan tumbuh bersama.

571
00:37:24,167 --> 00:37:25,667
Pada saat orang-orang kami pergi untuk menangkapnya,

572
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
dia sudah mati di rumah.

573
00:37:28,700 --> 00:37:29,400
Yang Mulia.

574
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
Bian Xianyi mengundang Anda
untuk minum teh bersamanya.

575
00:37:31,233 --> 00:37:33,167
Dia bilang dia punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.

576
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
Aku bahkan belum mencarinya,

577
00:37:36,067 --> 00:37:37,600
namun dia datang kepadaku lebih dulu.

578
00:37:51,067 --> 00:37:51,967
saya...

579
00:37:52,100 --> 00:37:53,333
mohon maaf pada Yang Mulia.

580
00:37:56,467 --> 00:37:58,100
Saya percaya Yang Mulia
sudah menebak

581
00:37:58,433 --> 00:38:00,700
bahwa aku mengundangmu karena Fu Jin

582
00:38:00,833 --> 00:38:02,167
mencoba membunuhmu.

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Jadi kamu mengakuinya

584
00:38:04,567 --> 00:38:05,700
kamu kenal Fu Jin?

585
00:38:07,867 --> 00:38:08,967
Fu Jin dan aku

586
00:38:10,033 --> 00:38:11,600
sudah saling kenal sejak kecil.

587
00:38:12,967 --> 00:38:14,467
Pada hari keluargaku dihukum,

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
dia berjanji
dia akan menemukan cara untuk menyelamatkanku.

589
00:38:18,067 --> 00:38:19,500
Jadi saya menghitung hari,

590
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
menunggunya selama delapan tahun.

591
00:38:21,000 --> 00:38:22,267
Tapi sejauh yang saya tahu,

592
00:38:23,067 --> 00:38:24,167
selama bertahun-tahun,

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,767
kamu dan Pangeran Keenam
telah mengabdi satu sama lain.

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,867
Saya tidak pernah punya perasaan
untuk Pangeran Keenam.

595
00:38:30,000 --> 00:38:31,767
Saya menyatakan saya menolak
untuk menjadi selir

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,267
dan terus merangkainya.

597
00:38:34,700 --> 00:38:37,167
Awalnya saya takut kehilangan
satu-satunya sumber perlindunganku.

598
00:38:37,867 --> 00:38:39,833
Belakangan, saya hanya berharap

599
00:38:40,867 --> 00:38:42,400
untuk bertemu Fu Jin lagi suatu hari nanti.

600
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
Yang Mulia pasti menganggap saya tercela

601
00:38:47,567 --> 00:38:48,800
dan sama sekali tidak tahu malu.

602
00:38:50,867 --> 00:38:52,067
Menurutku tidak demikian.

603
00:38:53,167 --> 00:38:54,600
Kamu sangat cantik,

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
dan hanya seorang penari.

605
00:38:56,667 --> 00:38:58,567
Tanpa perlindungan Pangeran Keenam,

606
00:38:58,800 --> 00:39:00,733
bagaimana bisa kamu
telah hidup damai sampai sekarang?

607
00:39:03,767 --> 00:39:04,833
Terima kasih, Yang Mulia.

608
00:39:05,633 --> 00:39:07,000
Tapi itu bukan intinya.

609
00:39:07,133 --> 00:39:09,933
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyeretku ke dalam hal ini lagi dan lagi.

610
00:39:12,433 --> 00:39:13,800
Apakah kamu ingin membunuhku,

611
00:39:13,900 --> 00:39:15,833
atau apakah kamu sedang berakting
atas perintah seseorang?

612
00:39:17,767 --> 00:39:18,933
Maafkan saya,

613
00:39:21,000 --> 00:39:22,033
tapi aku tidak bisa mengatakannya.

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Lalu kamu berakting
atas perintah seseorang.

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
Mengapa kamu meminum racun?

616
00:39:42,667 --> 00:39:43,333
Dia...

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
Dia memberitahuku

618
00:39:46,367 --> 00:39:47,933
bahwa jika saya meracuni Yang Mulia,

619
00:39:48,467 --> 00:39:50,567
dia akan membiarkan Fu Jin
dan aku pergi bersama.

620
00:39:51,367 --> 00:39:52,500
Tapi aku tahu

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,200
Fu Jin sudah mati.

622
00:39:54,467 --> 00:39:55,833
Sekarang aku bisa menemuinya.

623
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

624
00:39:59,433 --> 00:40:01,233
Ini adalah satu-satunya cara

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,400
Saya bisa melindungi keluarga saya.

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,400
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

627
00:40:08,500 --> 00:40:09,233
Seseorang!

628
00:40:09,500 --> 00:40:10,267
Seseorang, cepat!

629
00:40:46,500 --> 00:40:47,367
Yang Mulia,

630
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
racun ini dimurnikan
dari jamur beracun.

631
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
Itu bisa menghancurkan
kelima organ vital dalam sekejap.

632
00:40:58,333 --> 00:40:59,233
Bagaimana bisa

633
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
racun seperti itu ada di istana?

634
00:41:06,567 --> 00:41:07,767
Permaisuri Mulia Rong,

635
00:41:08,267 --> 00:41:10,433
Bian Xianyi mengundangku minum teh.

636
00:41:11,267 --> 00:41:12,333
Namun tak disangka,

637
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
dia mengambil racun dan bunuh diri.

638
00:41:14,433 --> 00:41:15,233
Yang Mulia,

639
00:41:15,600 --> 00:41:17,067
memang ada racun

640
00:41:17,067 --> 00:41:17,967
di kedua cangkir teh.

641
00:41:18,967 --> 00:41:20,333
Permaisuri Mulia Rong,

642
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi menyeduh tehnya sendiri.

643
00:41:22,400 --> 00:41:24,767
Banyak pelayan istana
melihatnya di ruang teh.

644
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
Dia juga mengatakan sesuatu yang aneh hari ini.

645
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
Dia mengatakan bahwa di masa depan,

646
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
dia mungkin tidak bisa
untuk minum teh bersama kami lagi.

647
00:41:32,933 --> 00:41:34,033
Dalam hal ini,

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,667
kebenarannya jelas.

649
00:41:36,933 --> 00:41:39,567
Saya juga telah mendengar

650
00:41:39,867 --> 00:41:41,400
tentang Bian Xianyi dan Pangeran Keenam.

651
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
Agaknya, Pangeran Keenam

652
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
bermaksud meminta
Tangan Komandan Putri di depan umum.

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Didorong oleh rasa cemburu,

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Bian Xianyi melakukan kesalahan besar

655
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
dan bunuh diri karena rasa bersalah.

656
00:41:53,433 --> 00:41:54,500
Dalam hal ini,

657
00:41:55,267 --> 00:41:56,567
memiliki tubuhnya

658
00:41:57,267 --> 00:41:58,633
dihapus menurut

659
00:41:59,367 --> 00:42:00,433
dengan peraturan istana.

660
00:42:02,433 --> 00:42:03,100
- Ya.
- Ya.

661
00:42:07,167 --> 00:42:08,367
Yang Mulia

662
00:42:08,567 --> 00:42:10,233
pasti ketakutan hari ini.

663
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
Mengapa tidak datang ke istanaku

664
00:42:13,633 --> 00:42:14,933
untuk minum teh yang menenangkan?

665
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Terima kasih, Permaisuri Mulia Rong.

666
00:42:17,233 --> 00:42:19,033
Saya agak lelah.

667
00:42:19,100 --> 00:42:20,467
Saya ingin kembali dan beristirahat.

668
00:42:22,067 --> 00:42:22,867
Baiklah.

669
00:42:24,033 --> 00:42:26,200
Saya tidak akan memaksa.

670
00:42:27,067 --> 00:42:27,700
Anda boleh pergi.

671
00:42:49,933 --> 00:42:51,367
(Ada banyak detail yang mencurigakan.)

672
00:42:52,233 --> 00:42:53,700
(Siapa dalang di balik semua ini?)

673
00:42:54,967 --> 00:42:55,933
(Saat ini,)

674
00:42:56,367 --> 00:42:57,967
(Saya tidak punya siapa pun untuk membicarakan hal ini.)

675
00:43:38,167 --> 00:43:41,933
(Istana Timur)

676
00:43:47,367 --> 00:43:51,167
(Istana Timur)

677
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
Pernikahan ini

678
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
tidak ada hubungannya dengan cinta.

679
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
Seseorang dengan sedikit waktu tersisa

680
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
dan tidak ada kemampuan untuk melawan

681
00:44:14,367 --> 00:44:15,500
itulah yang saya butuhkan.

682
00:44:15,933 --> 00:44:18,300
Komandan Putri Zhaoning
tumbuh di barat laut.

683
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
Setiap wanita dari barat laut
tahu cara berkendara.

684
00:44:20,567 --> 00:44:21,467
Hari ini,

685
00:44:21,467 --> 00:44:22,833
mari kita lihat sendiri.

686
00:44:22,900 --> 00:44:24,933
Putri Komando
jatuh dari kudanya ke jurang

687
00:44:24,933 --> 00:44:25,933
dan tetap hilang.

688
00:44:30,700 --> 00:44:33,667
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

689
00:44:34,267 --> 00:44:37,067
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

690
00:44:37,933 --> 00:44:44,900
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

691
00:44:45,100 --> 00:44:47,467
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

692
00:44:48,600 --> 00:44:51,333
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

693
00:44:52,267 --> 00:44:57,633
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

694
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

695
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

696
00:45:06,633 --> 00:45:10,000
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

697
00:45:10,267 --> 00:45:13,567
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

698
00:45:16,567 --> 00:45:20,000
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

699
00:45:20,967 --> 00:45:23,300
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

700
00:45:24,567 --> 00:45:30,333
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

701
00:45:31,767 --> 00:45:34,867
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

702
00:45:35,333 --> 00:45:38,333
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

703
00:45:38,433 --> 00:45:45,100
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

704
00:45:45,100 --> 00:45:48,767
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

705
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

706
00:45:52,833 --> 00:45:55,967
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

707
00:45:56,400 --> 00:46:02,367
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

708
00:46:03,767 --> 00:46:07,300
♪Kamu tidak akan pernah♪

709
00:46:07,567 --> 00:46:17,067
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

710
00:46:43,233 --> 00:46:46,700
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)